Оригинальный текст и перефразирование
Оригинальный текст
В субботу ближе к полуночи в Пекине завершился спектакль «Дядя Ваня», который здесь театр имени Вахтангова показывает впервые. На служебном входе собралась огромная толпа – это все молодые люди, которые хотят получить автограф у русских артистов. Они терпеливо ждут пока те разгримируются. Заранее скупили все буклеты и держат их наготове, чтобы Сергей Маковецкий, Анна Дубровская, Артур Иванов, Мария Бердинских, Любовь Корнева, Владимир Симонов-младший и Александр Андриенко, который только что ввелся в спектакль, поставили автограф под своими же фото. И как только артисты начали выходить на улицу, на них буквально набросились, протягивая буклеты или томик Чехова. Такой картины в Москве у театров, даже самых популярных, давно не увидишь.
Перефразированный текст
В Пекине с огромным успехом завершился первый показ спектакля «Дядя Ваня» в исполнении Театра имени Вахтангова. После полуночного представления у служебного входа собралась впечатляющая толпа китайской молодежи, желающей получить автографы от российских актеров. Фанаты, заранее вооружившись программками и томиками Чехова, терпеливо дожидались выхода Сергея Маковецкого, Анны Дубровской, Артура Иванова, Марии Бердинских, Любови Корневой, Владимира Симонова-младшего и Александра Андриенко. Как только артисты появились, их буквально окружили, стремясь получить заветные подписи. Подобное проявление фанатской страсти сегодня редко встречается даже у самых популярных театров в Москве.
Перевод на испанский язык
En Pekín, la primera representación de la obra «Tío Vania» del Teatro Vajtángov concluyó con un éxito rotundo. Tras la función de medianoche, una multitud impresionante de jóvenes chinos se congregó en la entrada de artistas, ansiosos por conseguir autógrafos de los actores rusos. Los admiradores, armados con programas y tomos de Chéjov que habían comprado de antemano, esperaron pacientemente la salida de Serguéi Makovetski, Anna Dubrovskaya, Artur Ivanov, María Berdinskikh, Lyubov Korneva, Vladímir Símonov Jr. y Aleksandr Andrienko. Tan pronto como los artistas aparecieron, fueron literalmente asediados, extendiendo sus programas y libros para obtener las preciadas firmas. Una demostración de pasión de los fans como esta es hoy en día rara incluso en los teatros más populares de Moscú.
Галерея
