Оригинальный текст (перефразированный)
Министр обороны Бельгии, Тео Франкен, сообщил в интервью газете Le Soir о потенциальном развертывании воинских частей в Брюсселе до конца текущего года. Он подчеркнул, что окончательного решения по этому вопросу еще нет.
Франкен пояснил, что хотя обеспечение безопасности традиционно является прерогативой полиции, а не вооруженных сил, запрос от министра внутренних дел обязывает Министерство обороны рассмотреть такую возможность.
Министр подтвердил, что окончательного одобрения не давал, но и полностью не отверг идею.
Также Франкен назвал обстановку в столице Бельгии «драматичной» с точки зрения безопасности, политической стабильности и социальных аспектов, выразив глубокую озабоченность текущим состоянием Брюсселя.
El Ministerio de Defensa de Bélgica considera el posible despliegue de tropas en Bruselas antes de fin de año
Texto en español
El Ministro de Defensa de Bélgica, Theo Francken, informó en una entrevista con el diario Le Soir sobre el posible despliegue de unidades militares en las calles de Bruselas antes de que finalice el año. Subrayó que aún no se ha tomado una decisión definitiva al respecto.
Francken explicó que, si bien la responsabilidad principal de la seguridad recae en la policía y no en el ejército, una solicitud del Ministro del Interior obligaría al Ministerio de Defensa a evaluar esta opción.
El ministro confirmó que no ha dado su consentimiento final, pero tampoco ha descartado por completo la posibilidad.
Asimismo, Francken describió la situación en la capital belga como «dramática» en cuanto a seguridad, política y aspectos sociales, expresando una seria preocupación por el estado actual de Bruselas.
