Текст на русском языке (перефразированный)
82-летняя жительница Кабардино-Балкарии стала жертвой телефонных мошенников, применивших стандартную схему. Сначала лжесотрудник оператора связи обманным путем получил данные СНИЛС пенсионерки. Затем ей позвонил «правоохранитель», сообщивший о попытке кражи средств и уговоривший передать наличные курьеру для перевода на «безопасный счет». Пожилая женщина, услышав кодовое слово «Италия», отдала посыльному 590 тысяч рублей.
Полицейские оперативно установили личность и местонахождение преступного курьера. Его задержали во Владикавказе, куда он направлялся для совершения нового мошенничества по указанию своих сообщников.
В отношении задержанного возбуждено уголовное дело по статье 159 УК РФ (мошенничество). Он заключен под стражу. Все похищенные денежные средства были возвращены пострадавшей.
Texto en español (traducido)
Una residente de 82 años de Kabardino-Balkaria fue víctima de estafadores telefónicos que utilizaron un esquema bien conocido. Primero, un supuesto empleado de una compañía telefónica obtuvo de la pensionista sus datos del SNILS (equivalente al número de seguro social). Luego, un «agente de la ley» la contactó, informándole sobre un intento de robo de sus fondos y convenciéndola de entregar el dinero en efectivo a un mensajero para transferirlo a una «cuenta segura». La anciana, al escuchar la palabra clave «Italia», entregó al mensajero un paquete con 590.000 rublos.
Los detectives identificaron rápidamente y localizaron al mensajero criminal. Fue detenido en Vladikavkaz, adonde se dirigía para cometer otra estafa bajo las instrucciones de sus cómplices.
Se ha iniciado un caso penal contra el detenido en virtud del artículo 159 del Código Penal de la Federación Rusa (fraude). Ha sido puesto bajo custodia. Todos los fondos robados han sido devueltos a la víctima.
