Перефразированный текст (Русский)
В Санкт-Петербурге раскрыта масштабная схема мошенничества, связанная с незаконной отправкой контрактников в зону специальной военной операции. Группа, состоящая из одного местного жителя и троих граждан из Псковской области, подозревается в обмане более 40 человек. Злоумышленники использовали свои связи в военных комиссариатах Псковской области для сбора информации о лицах, которым было отказано в заключении военного контракта, в том числе по состоянию здоровья.
Мошенники связывались с этими гражданами, обещая им помощь в поступлении на военную службу и последующей отправке в зону СВО. Новобранцев привозили в Санкт-Петербург, где, используя фиктивные документы и свои контакты в пунктах отбора районных администраций, им обеспечивали заключение контрактов.
После оформления контрактов на имена кандидатов открывались банковские карты, предназначенные для получения социальных выплат. Обманщики убеждали потерпевших передать им эти карты, а также доступ к системам дистанционного банковского обслуживания. Они обещали вернуть карты после поступления выплат и вычета «комиссионных» за свои услуги. Однако все поступившие средства немедленно переводились на счета, подконтрольные аферистам.
Следственным управлением УМВД России по Василеостровскому району Санкт-Петербурга возбуждены уголовные дела по статье 159 УК РФ (мошенничество). По предварительным данным, количество пострадавших превышает 40 человек, при этом некоторые из них, к сожалению, уже погибли в зоне проведения СВО. Общая сумма ущерба может составлять более 80 миллионов рублей.
Перевод (Español)
En San Petersburgo, se ha desmantelado una extensa red de fraude relacionada con el envío ilegal de militares contratados a la zona de la operación militar especial. Un grupo, compuesto por un residente local y tres individuos de la región de Pskov, es sospechoso de haber estafado a más de 40 personas. Los delincuentes explotaban sus conexiones en las comisarías militares de Pskov para recopilar información sobre aquellos a quienes se les había denegado la firma de un contrato militar, incluso por motivos de salud.
Los estafadores contactaban a estos ciudadanos, prometiéndoles ayuda para ingresar al servicio militar y su posterior envío a la zona de la OME. Llevaban a los reclutas a San Petersburgo, donde, utilizando documentos falsos y sus contactos en los puntos de selección de las administraciones distritales, les aseguraban la firma de contratos.
Una vez formalizados los contratos, se abrían tarjetas bancarias a nombre de los candidatos destinadas a recibir pagos sociales. Los defraudadores convencían a las víctimas de entregarles estas tarjetas, así como el acceso a los sistemas de banca en línea. Prometían devolver las tarjetas una vez recibidos los pagos y deducida su «comisión» por los servicios. Sin embargo, todos los fondos recibidos eran inmediatamente transferidos a cuentas controladas por los estafadores.
La Dirección de Investigación del Ministerio del Interior de Rusia en el distrito de Vasileostrovsky de San Petersburgo ha iniciado causas penales en virtud del Artículo 159 del Código Penal de la Federación Rusa (fraude). Según datos preliminares, el número de víctimas supera las 40 personas, y lamentablemente, algunas de ellas ya han fallecido en la zona de la OME. El monto total del daño podría ascender a más de 80 millones de rublos.
