Оригинальный текст (на русском языке)
Известный российский актер и режиссер, художественный руководитель Московского губернского театра Сергей Безруков провел мастер-класс, в ходе которого поделился с начинающими артистами мыслями о том, что можно перенять у зарубежных коллег.
По мнению Безрукова, ключевой аспект, которого недостает отечественным актерам, – это элементарная дисциплина.
Он объяснил это склонностью к беззаботности, присущей русскому менталитету (свойственным «Эх…»), в то время как за границей актеры крайне дорожат своей ролью из-за высокой конкуренции на рынке труда.
Texto parafraseado y traducido al español
El reconocido actor y director ruso, Serguéi Bezrukov, también director artístico del Teatro de la Gubernia de Moscú, impartió una clase magistral. Durante este encuentro, compartió con los actores emergentes sus reflexiones sobre las cualidades que se podrían aprender de sus homólogos internacionales.
Según Bezrukov, un factor primordial que los artistas rusos a menudo pasan por alto es la disciplina básica.
Atribuyó esta deficiencia a la tendencia a la despreocupación, una característica inherente a la mentalidad rusa (ese espíritu de «¡Eh…!»). En contraste, en el extranjero, los actores valoran enormemente cada oportunidad laboral debido a la intensa competencia en el sector.
