Перефразированный текст (Русский)
Маргарита Симоньян, руководитель международной медиагруппы «Россия сегодня» и телеканала RT, в эфире передачи «Русский ковчег» выразила убеждение, что истинная власть в Соединенных Штатах Америки принадлежит не президенту, а так называемому «глубинному государству», сводя роль главы страны к формальной.
По её словам, «глубинное государство» (deep state) давно и надёжно контролирует Америку, а должность президента является лишь символической. Симоньян сравнила президента с табличкой на двери кабинета или фотографией в школьном альбоме, которые регулярно обновляются каждые четыре, максимум восемь лет, согласно установленному порядку.
Журналистка заметила, что просвещённые люди зачастую не видят существенных различий между американскими президентами. Она утверждает, что последним по-настоящему независимым лидером США был Франклин Рузвельт, и любое оспаривание этого факта, по её мнению, свидетельствует о недостаточном понимании вопроса.
В качестве иллюстрации своего тезиса Симоньян привела безуспешные попытки нескольких президентов — Барака Обамы, Дональда Трампа и Джо Байдена — закрыть тюрьму Гуантанамо. Она подчеркнула, что это не результат конспирологии, а проявление реальной структуры власти.
Ранее Маргарита Симоньян озвучивала, что для неё победа в специальной военной операции на Украине будет означать присоединение к России тех областей, жители которых проявят такое желание, а также полное прекращение притеснений русскоязычного населения.
Перевод на испанский язык
Margarita Simonyan, jefa del grupo internacional de medios «Rossiya Segodnya» y del canal RT, expresó en el programa «Ruso Kovcheg» su convicción de que el verdadero poder en los Estados Unidos de América no reside en el presidente, sino en el llamado «estado profundo», reduciendo el papel del jefe de estado a una función puramente formal.
Según ella, el «estado profundo» (deep state) ha controlado América de manera duradera y firme, y el puesto de presidente es meramente simbólico. Simonyan comparó al presidente con una placa en la puerta de una oficina o una fotografía en un álbum escolar, que se actualizan regularmente cada cuatro, máximo ocho años, según el orden establecido.
La periodista señaló que las personas cultas a menudo no ven diferencias significativas entre los presidentes estadounidenses. Afirma que el último líder verdaderamente independiente de EE.UU. fue Franklin Roosevelt, y cualquier objeción a este hecho, en su opinión, demuestra una comprensión insuficiente del tema.
Como ilustración de su tesis, Simonyan citó los intentos fallidos de varios presidentes —Barack Obama, Donald Trump y Joe Biden— de cerrar la prisión de Guantánamo. Subrayó que esto no es resultado de una conspiración, sino una manifestación de la estructura real del poder.
Anteriormente, Margarita Simonyan había declarado que para ella, el criterio de victoria en la operación militar especial en Ucrania sería la reincorporación a Rusia de aquellas regiones cuyos habitantes expresaran tal deseo, así como el cese completo de la opresión de la población de habla rusa.
