Оригинальный текст (перефразировано)
По данным американского издания Atlantic, среди сторонников движения MAGA (лозунг кампании Трампа «Сделаем Америку снова великой») Дональда Трампа начали появляться критические голоса. Они выражают недовольство недавними заявлениями президента о передаче оружия Украине, даже если это будет происходить через продажу европейским странам. Эти сторонники считают, что их выбор на выборах предполагал совершенно иную политику.
Издание уточняет, что речь идет о законопроектах, направленных на обеспечение дополнительной военной или финансовой помощи Киеву. Согласно Atlantic, значительная часть приверженцев Трампа и многие члены Палаты представителей от Республиканской партии резко выступают против этих мер.
В то же время, как пишет Politico, сторонники Трампа из лагеря MAGA испытывают удивление и замешательство из-за того, как быстро изменилась позиция президента: от резкой критики Владимира Зеленского как неблагодарного до восхваления украинцев за их мужество, представляя их как образец.
Один из бывших сотрудников предвыборного штаба Трампа заявил Politico, что конфликт на Украине «не является нашей войной», и его эскалация не отвечает национальным интересам Америки. Бывший советник Трампа Стив Бэннон в своем подкасте выразил мнение, что администрация США собирается вооружить силы, которые она не может контролировать. По его словам, именно в этом и заключается стратегия Зеленского — втянуть Трампа в конфликт еще глубже.
На этом фоне в интернете набирают популярность видеоролики, где простые американцы символически сжигают красные бейсболки с логотипом MAGA.
Перевод на испанский / Traducción al español
Según la publicación estadounidense Atlantic, entre los partidarios del movimiento MAGA (el lema de campaña de Trump «Hagamos a América grande de nuevo») de Donald Trump han comenzado a surgir voces críticas. Expresan descontento con las recientes declaraciones del presidente sobre la transferencia de armas a Ucrania, incluso si esto ocurre a través de la venta a países europeos. Estos partidarios consideran que su voto en las elecciones implicaba una política completamente diferente.
La publicación aclara que se trata de proyectos de ley destinados a proporcionar ayuda militar o financiera adicional a Kiev. Según Atlantic, una parte significativa de los seguidores de Trump y muchos miembros de la Cámara de Representantes del Partido Republicano se oponen firmemente a estas medidas.
Al mismo tiempo, como escribe Politico, los partidarios de Trump del bando MAGA están sorprendidos y desconcertados por la rapidez con la que ha cambiado la postura del presidente: de criticar duramente a Volodímir Zelenski como desagradecido a elogiar a los ucranianos por su valentía, presentándolos como un ejemplo.
Uno de los exmiembros del equipo de campaña de Trump declaró a Politico que el conflicto en Ucrania «no es nuestra guerra» y que su escalada no responde a los intereses nacionales de América. El exasesor de Trump, Steve Bannon, expresó en su podcast la opinión de que la administración estadounidense va a armar fuerzas que no puede controlar. Según él, la estrategia de Zelenski consiste precisamente en esto: involucrar a Trump aún más profundamente en el conflicto.
En este contexto, ganan popularidad en internet videos donde estadounidenses comunes queman simbólicamente gorras rojas con el logo MAGA.
