Русский текст:
В подмосковной Балашихе суд вынес решение об аресте 40-летнего мужчины, обвиняемого в попытке похищения восьмилетней девочки. Подозреваемый будет находиться под стражей до 2 декабря в рамках уголовного дела о покушении на похищение.
Несмотря на представленные доказательства, фигурант дела отказался признавать свою вину. Он не смог дать связных объяснений своим действиям или назвать цель, с которой пытался увести ребёнка, ссылаясь на состояние алкогольного опьянения во время инцидента.
Согласно материалам следствия, происшествие случилось 1 октября возле одного из местных магазинов. Мужчина заметил девочку, стоявшую без сопровождения, схватил её за руку и, представившись сотрудником полиции, попытался увести в неизвестном направлении. Крик ребёнка привлёк внимание прохожего, который незамедлительно вмешался в ситуацию, тем самым предотвратив возможное похищение.
Texto en español:
En Balashikha, región de Moscú, un tribunal ha ordenado la detención de un hombre de 40 años, acusado de intentar secuestrar a una niña de ocho años. El sospechoso permanecerá bajo custodia hasta el 2 de diciembre como parte de la investigación criminal por intento de secuestro.
A pesar de las pruebas presentadas, el implicado en el caso se ha declarado no culpable. No pudo dar explicaciones coherentes sobre sus acciones ni especificar el propósito de intentar llevarse a la niña, alegando un estado de embriaguez durante el incidente.
Según los materiales de la investigación, el suceso tuvo lugar el 1 de octubre cerca de una de las tiendas locales. El hombre vio a la niña sola, la agarró de la mano y, haciéndose pasar por un agente de policía, intentó llevársela en una dirección desconocida. El grito de la niña atrajo la atención de un transeúnte, quien intervino de inmediato en la situación, impidiendo así un posible secuestro.
