Перефразированный текст (Русский)
Правоохранительные органы в Люберцах успешно завершили расследование давнего и громкого преступления: задержаны исполнитель и соучастник убийства Вадима Мениса, директора лицея №10 им. Ю.А. Гагарина. Им также инкриминируется попытка убийства двух других лиц. Обоим фигурантам уже предъявлены обвинения согласно статьям Уголовного кодекса РФ (ч. 3 ст. 30, п. «а» ч. 2 ст. 105, п.п. «ж, з» ч. 2 ст. 105).
Трагедия произошла утром 10 октября 2002 года. Вадим Менис, известный как заслуженный учитель России и член-корреспондент Академии экономических наук, был застрелен непосредственно у входа в лицей. В момент нападения один из сотрудников учебного заведения попытался остановить нападавшего и получил ранения. Киллер также ранил случайного свидетеля, после чего вместе со своим сообщником, ожидавшим его в машине, скрылся с места происшествия.
Спустя 23 года, благодаря кропотливой и слаженной работе следователей, криминалистов и оперативных групп ФСБ и МВД, удалось собрать необходимые доказательства и установить личности причастных. Один из задержанных оказался жителем Люберец, другой – проживал на территории ДНР.
Расследование показало, что заказчиком убийства в 2002 году выступил криминальный авторитет, заплативший киллеру 300 долларов. Интересно, что сам заказчик скончался в ДТП через пять месяцев после преступления, что позволило его пособникам оставаться безнаказанными на протяжении длительного времени.
В рамках следственных действий с задержанными проведены допросы, проверки показаний на месте преступления, а также очные ставки. Свидетель, который оказал сопротивление киллеру в 2002 году, безошибочно опознал его. В настоящее время следствие добивается ареста обвиняемых.
Текст на испанском языке (Español)
Las autoridades en Liúbertsy han concluido con éxito la investigación de un antiguo y notorio crimen: han sido detenidos el autor material y el cómplice del asesinato de Vadim Menis, director del liceo número 10 que lleva el nombre de Y.A. Gagarin. También se les imputa el intento de asesinato de otras dos personas. Ambos han sido acusados formalmente de acuerdo con los artículos del Código Penal de la Federación Rusa (Parte 3 del Artículo 30, Punto «a» de la Parte 2 del Artículo 105, Puntos «g», «h» de la Parte 2 del Artículo 105).
La tragedia tuvo lugar la mañana del 10 de octubre de 2002. Vadim Menis, reconocido profesor emérito de Rusia y miembro correspondiente de la Academia de Ciencias Económicas, fue asesinado a tiros justo en la entrada del liceo. Durante el ataque, uno de los empleados del centro educativo intentó detener al agresor y resultó herido de bala. El sicario también disparó a un testigo ocasional, tras lo cual, junto con su cómplice que lo esperaba en un coche, huyó del lugar.
Veintitrés años después, gracias al minucioso y coordinado trabajo de los investigadores, criminalistas y agentes operativos del FSB y el Ministerio del Interior, se lograron recopilar las pruebas necesarias y establecer la identidad de los implicados. Uno de los detenidos resultó ser residente de Liúbertsy, mientras que el otro vivía en el territorio de la RPD.
La investigación reveló que el autor intelectual del asesinato en 2002 fue una figura criminal de alto perfil, quien pagó 300 dólares al sicario. Curiosamente, el propio autor intelectual falleció en un accidente de tráfico cinco meses después del crimen, lo que permitió a sus cómplices permanecer impunes durante mucho tiempo.
Como parte de las diligencias de investigación, se llevaron a cabo interrogatorios, verificaciones de testimonios en el lugar de los hechos y careos con los detenidos. El testigo que se enfrentó al sicario en 2002 lo identificó sin dudar. Actualmente, la investigación solicita la detención de los acusados.
