Русский язык (перефразированный текст)
Во время саммита ШОС в Тяньцзине журналисты с юмором спросили у спецпредставителя президента России Кирилла Дмитриева, удалось ли ему встретить «дракона» в Китае, по аналогии с медвежонком, которого он видел на Аляске. В ответ Дмитриев подчеркнул, что Россия не находится в изоляции, и прогнозировал значительное усиление экономического и инвестиционного партнерства с Китаем, Индией и другими государствами.
Однако, когда речь зашла о сроках внедрения российских платежных карт в Китае, Дмитриев воздержался от комментариев. В настоящее время российским гражданам в Китае приходится использовать наличные или карты иностранных банков, что создает определенные трудности.
Español (texto parafraseado y traducido)
Durante la cumbre de la OCS en Tianjin, periodistas bromearon con el representante especial del presidente ruso, Kirill Dmitriev, preguntándole si había encontrado un «dragón» en China, en alusión al oso que vio en Alaska. Dmitriev respondió con seriedad, afirmando que «Rusia no está aislada» y que la cooperación económica y de inversión con China, India y otras naciones se «fortalecerá drásticamente».
No obstante, Dmitriev evitó responder sobre el calendario para el lanzamiento de las tarjetas de pago rusas en China. Actualmente, los ciudadanos rusos en el país asiático dependen del efectivo o de tarjetas de bancos extranjeros, lo que genera inconvenientes.
